あいさつMUST５

無事に日本に着きました。事故がなくてよかった。飛行機が着陸するまで、いつもドキドキするんです。着陸した瞬間は、「機長、お疲れ。。」と、小さく拍手。

今回の旅行は、英仏伊３ヵ国に行ったんだけど、フランス語、イタリア語も、簡単なものは使おうとしました。とりあえず、次の５つは必須。

　＜あいさつMUST５＞
１．Good morning / Hello (英)　Bonjour ﾎﾞﾝｼﾞｭ‐ (仏)　Buon giorno ﾎﾞﾝｼﾞｮ-ﾙﾉ (伊)
２．Good evening (英)　Bonsoir ﾎﾞﾝｿﾜ (仏)　Buona sera ﾎﾞﾅｾ-ﾗ (伊)
３．Thank you (英)　Merci ﾒｽｨ (仏)　Grazie ｸﾞﾗ-ﾂｨｴ (伊)
４．Sorry (英)　Pardon ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ (仏)　Scusi ｽｸ-ｽﾞｨ (伊)
５．Please (英)　S’il vous plait ｼﾙﾌﾞﾌﾟﾚ (仏)　Per favore ﾍﾟﾙﾌｧﾎﾞ-ﾚ (伊)

頭ではわかっていても、とっさに反応できるかどうかが勝負の分かれ目。特にイタリア語は、ノータイムで出るまで時間がかかりました。これって、言われたら分かるPassive Vocabulary（理解語彙）か、自分から言えるActive Vocabulary（表現語彙）か、ていう違い。

学校の「勉強」って、単純化すると、Passive（受動的）なものなんだよね。聞かれたことがわかればOKな世界でしょ？でも、現場の「実践」って、Active（能動的）なもの。よく、「学校で勉強しても、英語はできるようにならない」っていうのを聞くけど、「勉強」＝Passiveレベル、「できる」＝Activeレベルだからね。そもそもが矛盾した話。それでも、その違うレベルのものを何とか教えられないかって、英語科の教員は悩んでいるわけですが。

あ、旅のことを書くつもりが、おもろない話に。旅の話を書かんと。